♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
♫ هنوز ته دلم کورسویی از امید وجود داره ♫
♫ بخاطر عشقی که نسبت به تو دارم ، از مشکلات هراسی ندارم ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
ترجمه و زیرنویس A.M94
ن
نی
نیم
نیمه
نیمه ش
نیمه شب
نیمه شب ♥
نیمه شب ♥♥
نیمه شب ♥♥ ک
نیمه شب ♥♥ کن
نیمه شب ♥♥ کنا
نیمه شب ♥♥ کنار
نیمه شب ♥♥ کنار د
نیمه شب ♥♥ کنار در
نیمه شب ♥♥ کنار دری
نیمه شب ♥♥ کنار دریا
≡ قسمت 11 ≡
"در منطقه ی تیان ژو گلی استثنایی میرویَد ، که شیپور فرشته نامیده میشود"
"این گیاه قاتلِ اصلی پری های دریایی است"
این گیاه برای پری های دریایی سم محسوب میشود " " و باعث میشود آنها ضعیف شوند
اگر این مسمومیت درمان نشود " " پری دریایی بعد از گذشت یک روز میمیرد
شن لین؟
" در اواسط قرن 19 ، او دوباره به این روستا بازگشت "
" و برای اولین بار جشنواره سنتی پری دریایی را در این جزیره پایه گذاری کرد "
" هنگامی که جوان بود ، یکبار یک پری دریایی به او کمک کرده بود "
" برای اینکه مراتب قدردانی خود را به پری های دریایی نشان دهد ، این جشنواره را پایه گذاری کرد "
" که برگزاری این جشنواره تا به امروز ادامه دارد "
.... شیپور فرشته
جشنواره سنتی پری دریایی
وو جولان یه پری دریاییه؟
وو جولان ، تو تو این کارا خیلی خوبی ، درسته؟ واسه همین وقتی برگشتیم بازم زحمت کارا میفته گردن تو
تو همین جا بمون ، من خودم میرم میچینم شون
دزدی؟
اون چیز کجاست؟
کدوم چیز؟
اون چیزی که تو جعبه ی نقره بود کجاست؟
تو چرا انقد عجیب غریبی؟
کدوم جعبه ی نقره؟ چی تو ش بوده؟
چی تو ش بود؟ چرا من باید بدونم کجاست؟
از جون من چی میخوای؟
زودباش اون چیزی که تو اون جعبه ی نقره بودُ رد کن بیاد
وو جولان ، یه مرد عجیبی که یه ماسکم رو صورتش بود ، جلوم گرفت
همه ش ازم میپرسید جعبه ی نقره کجاست
انقد مجبورم کرد عقب عقب برم تا اینکه افتادم تو اقیانوس
خداروشکر ، تو به موقع اومدی
وگرنه الان غذای ماهی ها شده بودم
خوبه که حالت خوبه
عاخه کدوم جعبه ی نقره تو خونه ی من بوده؟
اگه من جعبه ی نقره داشتم
اونوقت هر روز مث خر کار میکردم و گردنبند میساختم ، ببرم بفروشم؟
وو جولان
من فک میکنم ، امروز باید تو تخت بمونم
پس مسئولیت پول درآوردن برای پرداخت بدهی هامونو امروز به تو میسپرم
تازه ... میخوام فرنی با ماهی بخورم
تو استراحت کن
من اول باید یه کاری رو انجام بدم
اصلا شنیدی چی گفتم؟
وو جولان
چه خدمتی از دستم برمیاد؟
من مروارید زندگی بخش پیدا کردم
کجاست؟
تو بدن شن لوئه
امروز ، شن لو خیلی اتفاقی افتاد تو اقیانوس
متوجه شدم که توی آب از بدنش نور عجیبی ساطع میشه
تازه یه عالمه ماهی ام دور بدنش جمع شده بودن
حتما مروارید زندگی بخشه
تنها مروارید زندگی بخش میتونه باعث ایجاد همچین موقعیتی در اقیانوس بشه
حالا که میدونیم مروارید زندگی بخش کجاست
باید هرچه زودتر راهی پیدا کنیم تا بتونیم اونو بیرون بیاریم
اگه مروارید زندگی بخش تو بدن یه انسان باشه
تنها دو راه برای خارج کردن اون وجود داره
اولیش استفاده از چاقوی سیاه گروه جادوی سیاهه
که رگ انسان میبره و به زور مروارید زندگی بخش از بدنش میکشه بیرون
ولی سالهاست که اثری از اون چاقوی سیاه نیست
راه دوم بدست آوردنش از طریق بوسه ی عشق حقیقیه
مروارید زندگی بخش یه هدیه ی الهیِ
و میتونه احساسات فردی که بوسیده میشه رو بفهمه
اگه شن لو واقعا عاشق شما بشه
وقتی شما اونو ببوسید ، مروارید زندگی بخش خودش راهش به بدن شما پیدا میکنه
سرورم ، وقت زیادی برای شما باقی نمونده
شما باید عجله کنید و کاری کنید که شن لو عاشقتون بشه
اینطوری میتونید به بوسه ی عشق حقیقی دست پیدا کنید
من فک نمیکردم
دو شائو لین از همچین روشی برای قایم کردن مروارید زندگی بخش استفاده کنه
باورم نمیشه که اون همچین راهی به ذهنش رسیده
حالا ، شما تنها راهی که برای زنده موندن دارید
اینه که کاری کنید شن لو واقعا عاشقتون بشه
عالیه . شما که شن لو رو دوس دارید ، حالا میتونید با خیال راحت برید پی عشقتون
به نظرتون عالی نیست؟
من نمیخوام از عشق یه نفر بخاطر مقاصد دیگه استفاده کنم
فرقی نمیکنه مقاصد دیگه ای دارید یا اینکه واقعا عاشقش اید
به هر حال که میخواین عشق شن لو رو بدست بیارین ، درسته؟
از هر طرف برید ، به همین نتیجه میرسید ، درسته؟
ولی به نظر میاد شما خیلی تو این کارا وارد نیستید
میخواین کمک تون کنم؟
لازم نکرده
واقعا مطمئنید نیازی نیست؟
من بیشتر از هزاران سال زندگی کردم
اونوقت یه دختر بیست و چن ساله بیاد به من بگه من چی کار باید بکنم؟
ولی آخرین باری که شما اومدید رو خشکی سال 1865 بود
واقعا مطمئنید که میتونید موفق بشید و دل یه دختر قرن بیست و یکی رو بدست بیارید؟
درسته
امروز ، یکی اومده بود سراغ شائو لو و سراغ جعبه ی نقره رو ازش میگرفت
بخاطر همینم اون افتاد تو اقیانوس
من فک میکنم اون از افراد جادوی سیاهه
حالا که مروارید زندگی بخش تو بدن شن لوئه
گروه جادوی سیاه ام که دست به هر کاری میزنه تا اونو بدست بیاره
اون چاقوی سیاه نداره ، و مطمئنا نمیتونه شن لو رو عاشق خودش بکنه
ولی اون شائو لو رو تو خطر میندازه
من سریع به این موضوع رسیدگی میکنم
رئیس آن ، شما برای چی اومدید؟
باید برای رفت و آمدم از جناب عالی اجازه بگیرم؟
منظورم این نبود
منظورم اینه که ، اگه بهم خبر میدادید ، میتونستم بیام استقبال تون
فک میکنم داری واسه من نقش بازی میکنی
وقتی من نبودم ، خیلی خودت به در و دیوار زدی
لازمه ی این کار همینه
چون من تو کار عتیقه م ، باید دانشم بالا ببرم
مث اینکه توجه نکردی
قبلا بهت چی گفتم - ... من -
یه بار دیگه تکرار میکنم ، سعی نکن منو به چالش بکشی
چون با توانایی هایی که تو داری ، قطعا شکست میخوری
من همچین جسارتی نمیکنم
مخفیانه یه خونه تو این جزیره واسه من جور کن . سریع
بسیار خب ، همین الان میرم دنبال خونه میگردم
چرا دکتر جیانگ از شماها هم خواسته بیاین اینجا؟
فک کردم فقط میخواد منو ببینه نمیدونستم قراره این همه آدم اینجا باشن
دکتر وو ، شما اینجا چی کار میکنید؟ - دکتر وو -
دکتر جیانگ چی کار میخواد بکنه؟
سلام - دکتر جیانگ -
عزیزانم ، لطفا بشینید
باهامون چی کار داشتید؟
من از همه خواستم بیان اینجا
چون یه موضوعه خیلی مهمی پیش اومده
که باید به همه اعلام کنم
قضیه اینه که
من ، جیانگ یی شنگ ، از زمانی که وارد این بیمارستان شدم
تونستم همه رو عاشق خودم بکنم
تو این بیمارستان ، تونستم به هرچیزی که میخوام برسم
بابت عشقی که بهم دادید از همه تون ممنونم
ولی امروز ، باید یه چیزی رو بهتون بگم
که ممکنه قلب خیلی ها رو بشکنه ، نه
یعنی قلب شماها رو میشکنه
گوش کنید . از امروز به بعد
قلب من فقط مال یه نفره
دارم اعلام میکنم
از امروز به بعد ، من دیگه اون آدمِ قبلی نیستم
دیگه هیچوقت مخ نمیزنم یا دل کسی رو نمیبرم
دیگه هیچوقت از عطر گل ها سرمست نمیشم ( منظورش از گل ، دختراست )
جیانگ یی شنگ تون داره میره خاطرات زیباتونو با خودم نمیبرم
همون طور که خیلی بی سر و صدا اومدم همون طورم میرم
همگی ، مراقب خودتون باشید . زیاد دلتنگم نشید من فقط یه افسانه م
جیانگ یی شنگ ، چطور میتونی اینکارُ با من بکنی؟
جیانگ یی شنگ ، تو به من گفتی هروقت بخوام ازدواج کنم با من ازدواج میکنی
بله ، من یه سال منتظر تو بودم اونوقت تو الان داری این حرفا رو به من میزنی؟
... من ... نه - دروغ گو -
لیانگ لیانگ ، نجاتم بده انقدر بی رحم نباش
چرا دروغ گفتی؟ - بهم رحم کن -
نجاتم بده
وو جولان ، بالاخره اومدی زودباش بیا کمکم کن
برای چی اونجا وایسادی؟ زودباش دیگه
برای دریافت زیرنویس های بیشتر به آدرس زیر مراجعه کنید http://subf2m.co/u/1030767
کجا گذاشته بودی رفته بودی؟
تو میدونستی امروز برق قطعه ، با اینحال پتوی به این سنگینی رو خیس کردی و ول کردی رفتی به امان خدا
اونوقت یه آدم مریض مث من باید همچین کارِ سنگینی رو بکنه
باورم نمیشه
♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
چی کار میکنی؟ چیزی رو لبمه؟
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ♫
♫ بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
واقعا یه چیزی رو ش بود
جیانگ یی شنگ - لیانگ لیانگ -
ببین ، من واقعا همه ی اون دخترای چسبُ فقط بخاطر تو رد کردم
نگاه به زخمای رو تنم بکن این بهترین مدرکه
گردنم هنوزم درد میکنه
چیه؟ تحت تاثیر قرارت دادم؟
الان از من خوشت میاد؟
من بیشتر از شن لو خوشم میاد
لیانگ لیانگ
تو ... تو که واقعا از شن لو خوشت نمیاد ، درسته؟
معلومه درموردش بهم بگو
درمورد چی بهت بگم؟
چطوری میشه دل شن لو رو به دست آورد؟
آهان ، الان فهمیدم
مرد بی نظیری مث من یه عالمه تلاش کرد تا دل تو رو بدست بیاره
ولی آب تو دلِ تو تکون نخورد پس مشکل از من نیست
این تویی که مشکل داری
با اینحال ... تو نمیتونی بهترین دوستِ منو دوس داشته باشی
برو سر اصل مطلب
من ... چطوری میتونم بفهمم که چجوری میشه دل شن لو رو بدست آورد؟
من هیچوقت اونطوری بهش نگاه نکردم ما دوست همیم
ما حتی اگه رو یه تختم بخوابیم بازم هیچ اتفاقی نمیفته
پس فقط بهم بگو که چی دوس داره سرگرمی هاش چیه؟
و اینکه ، قبلا مشکل خاصی براش پیش اومده یا نه؟
چی دوس داره؟
اون دوس داره ... دوس داره تو نودل تندش پر از پاپایا باشه
دوس داره یه کلکسیون از پاک کن های مختلف داشته باشه
روزای بارونی رو دوس نداره به عشقم اعتقاد نداره
چه مشکل خاصی براش پیش اومده؟
وقتی بچه بود ، دامن یه زنه رو پاره کرد
و یه عالمه از پدر مادرش کتک خورد واسه همین چن روز نیومد مدرسه
تازه ... یه بارم افتاد تو اقیانوس و نزدیک بود بمیره
نزدیک بود بمیره؟ - آره -
فک نمیکنی یه معجزه ست؟ حتی دکترام گفتن راهی برای نجاتش وجود نداره
چیزی که خیلی باحاله اینه که پدربزرگش تونست با روش های سنتی اونو نجات بده
به نظرت عجیب نیست؟
... تازه پدربزرگش
لیانگ لیانگ ، حرفام هنوز تموم نشده چرا رفتی؟
خیلی بی رحمی حتی یه تشکرم ازم نکردی
چیه ، لیانگ لیانگ؟
مادربزرگ ، من متوجه یه چیزه عجیب شدم
شن لو وقتی بچه بوده یه بار غرق شده و نزدیک بوده بمیره این پدربزرگش بوده که اونو نجات داده
من حس میکنم این قضیه به مروارید زندگی بخش ربط داره
اگه شن لو واقعا مرده باشه
حتما پدربزرگش از مروارید زندگی بخش استفاده کرده تا اونو زنده کنه
پس ... اونا از قصد مروارید زندگی بخشُ مخفی نکردن
اونا مجبور بودن ازش استفاده کنن چون چاره ی دیگه ای نداشتن؟
حالا ... اگه شن لو مروارید زندگی بخشُ از دست بده
میمیره؟ - آره میمیره -
( شاهزاده ) از این موضوع باخبر بشه Regulus اگه
به نظرتون بازم حاضره اینکارُ بکنه؟
تو نباید بذاری اون از این راز با خبر بشه
ولی پای جون یه آدم وسطه
واقعا درسته که ما اینکارُ بکنیم
( شاهزاده ) داره چیزی رو پس میگیره که متعلق به خودشه Regulus
اینکار چه اشکالی داره؟ این دو شائو لین بود که اشتباه کرد
( شاهزاده ) رو میدزدید Regulus اون نباید مروارید زندگی بخش
و نواده های دو شائو لین نباید از مروارید زندگی بخشی استفاده میکردن که با کلک بدستش آوردن
تا زندگی یه نفر دیگه رو نجات بدن
بدون مروارید زندگی بخش ، شن لو خیلی وقته پیش مرده بود
لیانگ لیانگ ، یادت نره
وظیفه ی خانواده ی ما محافظت از پری های دریاییه
( شاهزاده ) کمک کنی تا بتونه اون دخترُ عاشق خودش کنه Regulus لیانگ لیانگ ، تو باید به
دا تو
چی شده؟
من دیگه واقعا نمیتونم تحمل کنم اون بدجوری داره منو پس میزنه
من باید یکی رو پیدا کنم که بتونه آرومم کنه
یکی تو رو رد کرده؟
خب بالاخره کازانوای جزیره هم همچین روزی رو تجربه کرد
بگو ببینم ، طرف کی بود؟
من امروز با عجیب ترین حادثه ی زندگیم روبرو شدم
دختری که من دوسش دارم عاشق شن لو شده
من همیشه شن لو رو بهترین دوست خودم میدونستم
ولی اون الهه منو جذب خودش کرده
یه لحظه صب کن تو داری درمورد یه دختر حرف میزنی؟
وو لیانگ لیانگ ؟ - به جز اون ، کی میتونه منو انقدر شیفته خودش کنه؟ -
شاید بخاطر یه نفر دیگه داشته ازت میپرسیده؟
وو جولان
درسته ، حتما بخاطر وو جولان بوده
وو جولان همیشه شن لو رو دوس داشته
لیانگ لیانگم بهترین دوست وو جولانه
حتما داشته بخاطر وو جولان میپرسیده
حالا که با تو حرف زدم
حالم خیلی بهتر شد
تو واقعا بهترین دوست منی ممنونم ، ممنونم
سرم قراره شلوغ بشه کلی کار باید انجام بدم
این چیه؟ تو نوشتیش؟
بازش کن و ببین
" .... یه چیزی ، یه چیزی،فقط وقتی که داشت از هم میپاشید "
" .... یه پسر و دختر فقط وقتی که ، یه چیزی ، یه چیزی "
" ... با هر روز دیدن اون دختر ، اون پسر روز به روز ، یه چیزی ، یه چیزی "
وو جولان ، این تو چی نوشته؟
این یه شعر برگرفته از کتاب ترانه های ژنگ فنگه
... معنیش اینه که
چون زبان چینی قدیمُ نمیفهمم داری منو مسخره میکنی؟
اولش که بخاطر آشپزیم مسخره م کردی الانم که میخوای بهم بگی من بی سوادم
دیگه واقعا شور شُ درآوردی
منظور من ، این نبود
خب اگه من این کلماتُ بلد نباشم چی میشه؟
من مهربون و خوشگلم
وو جولان ، اولش که من مریضُ ول کردی ، رفتی پی کار خودت
الانم که یه شعر قدیمی نوشتی آوردی منو دست بندازی
واقعا خجالت نمیکشی؟
تا اعصابم بیشتر از این خراب نکردی برو پی کارت
دیروز ، داشتی منو دست مینداختی ، درسته؟
اونی که به شن لو علاقه داره وو جولانه
تو یه اغواگر کوچولوی بی اعصابی
تو خیلی شیطونی باید بهای کاری رو که کردی بپردازی
امروز بعدازظهر بیا خونه م
میخوای بیام خونه ت؟
باشه ، باشه
پس تا بعد - تا بعد -
حدست درست بود . اونی که میخواد دل شن لو رو بدست بیاره وو جولانه
بذار باهات روراست باشم
چون وو جولان تو این چیزا سر رشته نداره ، ما میخوایم تو بهمون کمک کنی
آهان ، اینجور چیزا؟
پیش آدم درستی اومدی
من متخصص درجه یک تور کردن دخترا تو این جزیره ام
بخاطر چهره ی فوق جذاب و اندام متناسبم
.... و همین طور طرز برخورد تکم
خب بیاید شروع کنیم
اول باید مدل موهاتو عوض کنی
ببین
بیا
بد نیست ، خوبه
ببین ، اگه میخوای یه دختر تور کنی
سه قسمتش به شانست بستگی داره ، ولی هفت قسمت بقیه ش فقط به تلاش خودت بستگی داره
ولی راستش نود درصد به تیپ و قیافه ت بستگی داره
ترجمه و زیرنویس A.M94
تو کی هستی؟ تو خونه ی من چی کار میکنی؟
منم
وو جولان؟
چی کار میکنی؟ این چه سر و وضعیه واسه خودت درست کردی؟
.... من
میخوام برم تو یکم استراحت کنم
وو جولان ، واسه چی انقد عطر زدی؟
پیرهن صورتی ام که پوشیدی
نکنه رفتی تو بار کار کنی؟
حتی اگه از این بدبخت تر ام بودیم بازم نباید سراغ اینکارا بریم
الو ، داداش؟
نمیخوای بیای؟
نه ، تو گفته بودی که میای
الو؟
بویان
فرشته کوچولو ، نمیشه آشغالت یکم حواس جمع تر بندازی؟
هیچوقت فکرشم نمیکردم
شائو لو از اون ماهیایی باشه که به این راحتیا تو تور نمیفتن
به نظر میاد باید راه های خفن تری بهت یاد بدم
فردا تو جزیره ، یه بازارچه ست
یه عالمه آدم میان اونجا
من و لیانگ لیانگ از تو و شائو لو میخوایم که با ما بیاید بریم بازارچه نزدیک معبد ، یه دوری بزنیم
بعدش ، در یک فرصت مناسب
شما دو تا باید ما دو تا رو بپیچونید
نه ، شما دو تا خیلی خنگ اید ، ما شما رو میپیچونیم
بعدش؟
.... بعدش شما دوتا
من چیزی ندیدم
لیانگ لیانگ ، لیانگ لیانگ
اشتباه نکن ، لیانگ لیانگ . سوتفاهم شده
لیانگ لیانگ
لیانگ لیانگ ، لیانگ لیانگ
بذار توضیح بدم
همه ی دنیا میتونن در مورد من اشتباه فک کنن ولی تو نه
تو که میدونی من چشمم دنبال توئه چطور ممکنه من به این چیزا علاقه داشته باشم؟
من فقط چون تو ازم خواستی دارم اینکار میکنم
وو جولان اصن تو باغ نیست حتی بلد نیست چطوری به یه دختر پیشنهاد بده
برای اینکه منظورم بهش بفهمونم ، مجبورم از خودم مایه بذارم
من بخاطر اینکه به اون کمک کنم تا یاد بگیره دارم به غرور و شخصیت خودم توهین میکنم ، باشه؟
لیانگ لیانگ
وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی
ببین ... من دارم به وو جولان برای قرار گذاشتن کمک میکنم
ولی در حقیقت دارم به خودم کمک میکنم تا بتونم با تو قرار بذارم ، باشه؟
زهی خیال باطل
خب ... حتی فکرشم منو خوشحال میکنه
چطوره ، رئیس آن؟ راضی هستید؟
من برای پیدا کردن این خونه کلی زحمت کشیدم
اگه خوشتون اومده ، برم وسایل تونو از هتل بیارم اینجا
لازم نیست ، خودم میرم میارم شون
وگرنه ، مجبورم یه چیزایی رو بندازم دور که نمیخوام بندازم شون دور
پس وقتی بهت نمیگم کاری بکنی
فقط سرت به کار خودت باشه
برو پی کارت ، منتظر باش تا بهت خبر بدم
بسیار خب ، پس من دیگه میرم
Rio یه بطری
من باید باهاش حرف بزنم ، من باید باهاش حرف بزنم
تو
تو به برادرم نزدیکی ، درسته؟
بیا اینجا
این روزا برادرم چی کارا میکنه؟
چرا وقت نداره با من باشه؟
برادر تو رئیس منه
خب ... اون آدم مهمیه واسه همین خیلی کار داره
حتما همین طوره - زود بگو -
اون سرش شلوغه ، ولی من که وقت دارم
تو وقت داری؟
خب این چه ربطی به من داره؟
.....فردا نزدیک معبد یه بازارچه برگزار میشه . میخوام ازت دعوت کنم که
فردا نزدیک معبد یه بازارچه برگزار میشه؟
فامیلی من ژو ئه . کارت ویزیت دارم ، یه لحظه صب کن
اسمم ژو یی یانگه . شماره تلفنم ام رو این کارت هست
.... این مایه ی
اشکال نداره
همین که قیافه م یادت باشه ، کافیه
بیا صبحونه بخور
همه ی اینا رو دیشب درست کردی؟
آره
چطور ممکنه؟ حتی اگه شش تا دستم داشته باشی بازم نمیشه همه ی اینا رو یه روزه انجام بدی
من کارای سه روز تو رو انجام دادم
حالا دیگه میتونی استراحت کنی . بیا فردا با هم بریم بازارچه ، باشه؟
جیانگ یی شنگ ، وو جولانم مث خودش خراب کرده . میخوای با هم بریم بازارچه بگردیم؟
.... حالا که تو همه ی کارا رو انجام دادی
باشه ، قبوله
عجب جای باحالیه
داداش ، زودباش
زودباش دیگه
اونجا رو ببین
خب اول باید کجا بریم؟
وو جولان میخواست با من بره بازارچه
اگه بهم نمیگفت که شما دوتا ام قراره بیاید
فک میکردم میخواد باهام قرار بذاره
ما دوستای هم ایم . اشکال نداره همگی بیایم بیرون و باهم خوش بگذرونیم
تازه ، من و وو جولان تا حالا همچین بازارچه ای ندیده بودیم
خیلی خوب میشه اگه شماها بتونید ما رو یکم این دور و ور بچرخونید و یکم از رسم و رسوم اینجا بهمون بگید
از وو جولان دور نشو . اون اینجا رو نمیشناسه اگه یه وقت گم بشه چی؟ زودباش
بریم . زود از اینجا بریم
جیانگ یی شنگ و بقیه کجا ان؟
اونا گم نمیشن . بیا بریم بقیه جاها رو ببینیم
جیانگ یی شنگ بیشعور گفت بیاید باهم بگردیم
نگو خودش میخواسته با یکی بگرده
بیا بریم اونجا رو ببینیم
بیا از این بازیا کنیم
بگیرش
لیانگ لیانگ ، میشه اینو به عنوان اولین قرارمون در نظر بگیرم؟
معلومه که نه
چرا نه ؟ این اولین قرارمونه
این اولین قرار دو نفرمونه
دیگه قرار نشد جر بزنیاااا
فقط یدونه ، دوس دخترم از اینا میخواد
من نمیشناسمش
چرا میگی منو نمیشناسی؟ دوس دخترمه
تو کی هستی؟
مرد جوون ، مرد جوون . کافیه ، دیگه بازی نکن
یه لطفی بهم کن و بذار یکم پول دربیارم . تو خیلی محشری
موفق شدم
بازم گرفتیش
حتما یه کلکی تو کارته ، برشون گردون
چیه؟ طاقت شکست نداری؟ - چی داری میگی؟ -
چیه مگه؟ چی گفتم؟ - فرار کن -
میخوای دعوا راه بندازی؟
وایسا ببینم
برو کنار
فرار نکن
.... داداش
داداش
داداش؟
داداش
وای ، دیگه نمیتونم بدوئم
خیلی خسته شدم
اصلا ما برای چی فرار کردیم؟
اون آقاهه الکی به ما گیر داد
یجوری رفتار میکرد انگار ما واقعا تقلب کردیم
درسته
.... نیمکت و درخت و زود باش برو تو کارش دیگه
وو جولان ، داری چه غلطی میکنی؟
دا تو ، چی کار داری میکنی؟
تو به چه حقی میخوای به شائو لو پیشنهاد بدی؟
دا تو ، تو اشتباه میکنی ، قضیه این نیست
من اشتباه میکنم؟ داره بهت پیشنهاد میده ، واقعا نمیفهمی؟
درسته
من شائو لو رو دوس دارم
این حرفا چیه میزنی؟
شائو لو - شائو لو ، شائو لو -
شائو لو
جیانگ یی شنگ ، معنی این کارا چیه؟
تو که میدونی من سالهاست شائو لو رو دوس دارم
به درک که نمیخوای به من کمک کنی
ولی چطور جرات میکنی به وو جولان کمک کنی تا به اون پیشنهاد بده؟
اصلا منو دوستِ خودت میدونی؟ - از من میخوای چی کار کنم؟ -
تو دوست منی ، ولی شائو لو هم دوست منه
معلومه که من از خدامه شما دوتا باهم باشید
ولی کاملا مشخصه که شائو لو تو رو دوس نداره
عشق که زورکی نمیشه
تو چرا انقد لجبازی؟
بعدشم
من فک میکنم وو جولان آدم خیلی خوبیه
شائو لو رو هم واقعا دوس داره ما باید بهشون کمک کنیم
ما که نمیتونیم بذاریم شائو لو تا آخر عمرش مجرد بمونه - داداش - ... من -
داداش ، کجا رفته بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم
داداش
... شماها شماها دارید چی کار میکنید؟
داداش ، صب کن - بریم -
ترجمه و زیرنویس A.M94
برای دریافت زیرنویس های بیشتر به آدرس زیر مراجعه کنید http://subf2m.me/u/1030767
♫ قطره های اشک آسمون ♫
♫ به ستاره تبدیل میشن ♫
♫ چشماتُ باز کن و پایینُ نگاه کن ♫
♫ شهاب سنگ ها میگن که جایی برای پشیمونی وجود نداره ♫
♫ وقتی قراره در آغوشِ اقیانوس به خواب عمیقی فرو بری ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس ♫
♫ به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس ♫
♫ به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫